ホーム>ブログ>2012年7月

2012年7月

吼えてみたいな・・大きな声で〜!?

日本の、中心で、小さな声の、大きな動きが有るようです・・・毎週金曜日・・・この間は、A新聞記事で、読みましたよ。四国から、わざわざ首相官邸まで、出向いた人の話・・・それだけの、お金と、エネルギー・・・被災者に、送るのは?
気持ちの問題だから・・・体で首相官邸に出向くのもあり〜!!大都会の、無関心さ=単純に現さないこの態度の慎重さ・・・これが、大都会の生活!!
静かに、書斎に閉じこもるのではなく、表現方法は、『デモしかない』と・・・でも、デモ、そうですかね〜いてもたっても留まっていられないと音楽家は言うけれど、ならば、どんな表現が有るのかを、考えなければね〜・・・創作者は!?知的生産者が、デモとは?テレビも、ラジオも、新聞も、週刊誌も、話題にしてくれないけれど・・・何か、方法は?どんなことが、できるのか・・・・?

難しい事だけれども、良く考えて、行動をしませんと〜・・・デモして、雨の中、警棒で殴られ、逃げる惑い死んでしまった女子学生もいた事だし、不法占拠と言うことで、強制排除された混乱で、逮捕されたり、法律違反で、警察権力は、介入するし、いつでも、できる・・・そんな状態を作り出して、平和にデモするなんて、いつまで、続くことやら・・・たち止らず、歩行して首相官邸から、日比谷公園で流れ解散・・・新橋東電前で流れ解散・・・清水谷公園にまで行く、公園で流れ解散・・・昔の、デモコースとは、趣が違うが・・・

ノーベル文学賞の先生の考えることは、デモの歴史からは、かけ離れてるのだから、致し方ない・・・主催者が、いない?いても、誰だかわからない〜?ことの、責任は、誰?それも、面白いことだが、・・・名を名乗れ!主張したらいい!正体不明の団体?まるで、アフリカに現れた、ジャスミンか?石楠花とも言うようだが、分からない!!日本では、富山の、米騒動から始まりましたようですが、石川五右衛門が、盗人のはじめならば、デモでも、初めは?

表現の自由と言えども、2万人も狭いところに集まれば、混乱は必定・・・地下鉄も、混乱するし、危険では?そんな事お構い無しに、人は人を呼び、集まる・・・同じ思いの人ばかりか、反対の人も、集まる・・・小競り合いも、起こる・・・中に入り、警察官も、制止できないとなると、これは、無法状態では?

分別有る大人の集まりから、分別がなくなると・・・何が起こる?
分散集合・・・それから、組織有る、行動=デモでは?面白がっていては、いけません・・・先生は、プラカード、旗の持ち込みは止めると言うし、市民派もあれば、労組派も有るし、カッテ派も、
元00派も・・・これでは、手の施しようが無い・・・だからいいのではと言う人も有るし、転電バラバラでは?どうしたいのか〜?何を訴えるのか?分からない〜?

日比谷公園焼き討ち騒動なんてナこともありましたが、日露戦争の、賠償問題で、集まった人達が、怒りと興奮で、松本楼に火をつけた・・・警察官が制止に出て、逮捕者も出て、裁判にもなった・・・鉢巻と、チョウチンの騒乱事件。

40年ほど前?野外音楽堂に集まった学生が、松本楼に、火炎瓶を投げ入れた・・・・ヘルメットをかぶり、火のついたコーラのビンを投げ込んだ・・・あの、松本楼・・・カレーレストランで、有名ですし、あそこに有る、ピアノは、孫文が好んだ、英雄=ベートーベン作曲 弾いたのは、奥さんとか・・・カレーよりも、有名だよ〜そんなことはお構いなく・・・。
無法地帯の出現では?
そこに、元首相が出てくるは、日本の憲政始まって以来の大事になる〜面白いことだ〜!!

もう少し、何とかならないのかな〜参加したい人を、集めるのには・・・人数が、1万、2万、3万
10万、20万、30万集まろうとも、整然とした集会、首相官邸前集会・・・A新聞の、主張も、何か書いてるよ〜新聞読まない人も、最近多いそうですから〜あまり、影響ないか〜《話せば分かる》そうだが、話し合いも、警察官導入なんてナことになったら、どうしようもないし、幾多もあったので〜、主張に分けて集まりまして、日比谷公会堂、日本青年館、00ホテル宴会場、築地本願寺、いろいろ広い会場有るのでは?協会とか。お寺とか、講堂とか、記念会館とか、広くて、人数が掌握できる場所で、気の合う人達が、集まれば、小競り合いもなく、警察官も介入しませんで、平和的に・・・千駄ヶ谷、国立競技場に、集合して、思いを述べて、プラカーゴ、旗竿、ビラなど持たず、主催者の責任で、デモ行進、整然とさせれば・・・大きい声で、叫びたいなら、叫べば〜!!

今のままでは、いつか近いうちに、混乱しませんか?
主催者の思惑とは違うことが、起こるのでは〜
今まで、そうでしたからね〜政党は政党で、労組は、労組で、00派は00派で、町内会は、町内会で、それぞれに、集い、制御して大人の集まりですから、自制もできるでしょう・・・首相官邸が対象ではないのでして、東電でもないし、人の声を集約する事では?・・・ニコニコ商店街でしたら、
居酒屋 酒楽亭でもかまいません・・・金曜日?毎週でも、一月1回でもいいですよ〜酒飲む前に、人事、発言してみたら〜若き青年の主張の一言・・・ですね。それから、飲めば〜いつも、だらり、だらりと飲んでるのではなく、飲む前に・・・首相に言いたいことあれば、東電にいいたいことあれば、何をどうしたいのか、自分の主張は、なに、まとまらなくてもいいのでして、何か、言いたいのでしょう〜群れることなく、自分で、吼える事は?一匹の蒼き狼の如くに〜青空・夜の空に向かい・・・

最近、ノーベル賞の先生方が、偉く興奮してるそうですが、宇宙の起源やら、始まりについて・・・日本評論社刊 シリーズ現代の天文学 宇宙論I宇宙の始まり@¥2400円を読み始めましたが、歯がたちません・・・降参です。
一行読むのに、その前に、眠くなります。いい本ですね〜!
こんな事考えてる、先生方も、金曜日の酒楽亭においでください。日本酒、焼酎、ワインに、ビール。お好きなもの、8時まで飲み放題です〜会費、3000円ですが、言いたい事、言い放題ですから〜首相官邸前に集まりましても、水のいっぱいも出ませんでしょう?!酒と首の違いが分かります?金曜日には、こちらにおいでください・・・00人も入れません、10人で、満員ですが、10人の居酒屋で、1000箇所で、1万人ですから、全国でやりましょう〜居酒屋1万人の声届け!!
この暑さの中でも、若い人達が、がんばってますので、応援、お願いいたします!!

まぐ東北 3・11 これは、毎月11日に、更新されます 東北からの、情報です・・・がんばれ
東北・・・・検索してくださいネ  それと、霞ヶ関 W・・・お近くお人、飲みに行くべし!!
まずは、検索有るべし・・・・本当に、暑い日が続ぃてますが、お体大事にしてくだあさい!!

まずは、話し合いから・・・原点に立ち、まず話し合いましょう。これからの、日本は、どうしたらよいのか〜原発は必要?では、どうしたらよいの〜?この、40年、任せてきたのが、いけないのか、専門家の意見は?任せてくれればよい・・・でも、これは、モウ、任せられないのでは?日本の経済発展と、命とどちらが大切なのかと、問われてるようですが、どちらを選ぶの〜?科学の進歩は、どういうことなの・・・?そんなに便利が、大切なのか〜・・・じっつくりと、お互いの意見を交換しましょう・・・尽きること無いかもしれませんが〜大切では?愚者の島に住む、愚者同士・・・文殊の知恵は、無いものか?

100年も前の事、『・・・文明と言うのは、良く理を考えて、民の害とならぬことをするのではないか。それだから、文明流にしなさいと言うのだ』。こう、皮肉り、政府の無策を痛烈に、批判した・・・勝海舟は、足尾鉱毒事件に深い関心をよせていた。
後に、天皇への直訴を行なった、田中正造とも親しく、『善い奴』だと、評価している。1897年頃から、足尾銅山の周辺では・・・勝は、「足尾銅山は、ただちに閉山するしかない」と断じた。

そして、田中は、行動した。書状を書いたのは、某新聞社の、幸徳秋水だ・・・田中に頼まれて、書いた。四国、四万十=故郷に、金策中に、事件が起きた。
志賀直哉も、暗夜行路を書いた・・が、それは、幸徳に頼まれて書いたのだ・・・私小説が、私小説に・・・だから、黒い雨は、なかなか、かかれなかった・・・井伏は、書くのを、何故、ためらってたのか・・・それよりも、芥川は、何故、敗北したのか?今、何が起きてるのか^誰もが、真実に、反対の方向を向く、見ないように、見えないように・・・それでいいのかな〜心の底では、いいたいこと言えない自分に、嫌気さしてるのでは?野蛮人だけが、代わりに、吼えられる〜!!文明人よ、吼えてみよ〜!今年は、天文が、面白いぞ〜天文台を検索してみたら!?(カラオケで、暗夜航路と言うのがありますが、それはね、チョイと、違うんですけれど〜)

プレゼント、届きましたか〜・・・

ドイツワインの、プレゼント、応募者多かったため、発送に少しばかり手間取りましたが、届いておりますでしょうか〜?何人の方からは、届いた翌日に、mailをいただきましたので、安心しておりました・・・・この暑さの中、きりりと冷やして、お飲みください。

言葉足らずでしたが、7月11日に椿山荘にて開かれた、「日本で飲もう最高のワイン2012」で提供されてましたんですよ。金賞、銀賞、銅賞・・・オリンピックみたいですね〜それに、プラチナ賞のワインというのも展示、試飲できまして、300人くらいの集まりでしたが、会費6000円のところ、@¥5000円で、楽しむことができました。

ヤハリ、比較して、味見する事の大切さを感じましたです。

会場では、「このワイン、どうしたら手に入るのかな〜?」そんな、ワインも見つけてきました・・・そう、簡単には、手に入らないようでして・・・酒楽亭の亭主といえども、手に入らないものは、手に入らないのでして・・・8月プレゼントにと考えたのですが・・・残念。
では、ホームページだけで、写真、見るだけですが、皆さんは、如何ですか?
世の中には、思うようにいかない事、有るんですね〜プレゼント、いつも頭の痛いことですが、何処にでも有る物でしたら、貰いましても、当たりましても、嬉しくありませんし・・・美味しくて、手ごろな値段で、手に入る・・・いつも、頭の痛いことです・・ヨ・・参考に、写真だけですが、ご覧下さいナ!!何時かは、手に入れてみますで・・・

何度味わいましたか、力及ばず・・・西周斎 東辺僕・・・敗者復活戦をお待ちください・・・オリンピックでもあるんですからネ〜www.castelloginoridiquerceto.it 
味見もしたし、サンプルもいただきましたが、味の良いのはイタリアでも、有名ですよ〜日本人の好みに合うかが問題ですが、問題ないでしょうね・・・門題なのは、どう飲ませるか・・・でしょう。

www.ginori wine.jp を見てください。この狭くても広い日本の市場にどう売り込むのでしょうかが、これからの、見ものですね〜未だ、未だ、ミラノの奥にも美味しいワインが有るのですが〜日本人では、スケートの荒川さんが飲んだとか・・・オリンピッツク選手は、色んなところに行くので、美味しいものを食べたり、飲んだりできるんですね〜ロンドンでの、体験を、早く、聞きたいですね〜ギネスビールの、セールがありましたが、一晩で、消えてしまいました〜テレビ中継見ながら、ギネスビールですね〜泡の、きめ細かさが、美味しい・・・黒ビール・・・がんばれ日本といいながら、ビールはギネスが美味いね〜・・・母は叫ぶ、祈るの応援・・・これが、本当だね!

1968年の頃、Beatles のHey Jude・・・口パクじゃ、満足しない、 世代を、馬鹿にしないで〜
you tube でヘイジュードを開くと、懐かしいではありませんか・・・親が、子に託したオリンピッツク物語り・・・父親は、娘の肩を叩くだけだが、親子鷹か〜幾多の物語が生まれるオリンピック。
第一に、あの、スペインにせり勝ったんだから・・・子供の頃から、母親の、ダンス見ながら育ったスペイン選手だもの、日本の必死さに、負けてくれたのかな〜実力でしたら、嬉しいですね〜金も手に届く日本!
日本にも下駄ダンス=郡上の盆踊り有るヨ・・・
www.girasolflamenco.com 平富恵さんから、お手紙頂きました。10月28日に公演だそうです・・・・今頃は、準備に、勤しんでることでしょうか〜この暑いのに〜!!
スペインサッカーのリズムは、フラメンコですね〜

マラソンまでは、目の放せない、ロンドンですネ〜寝不足には、気をつけましょう・・・右左・・・熱中症で、自動車事故・・・酒飲み過ぎて、フラフラとしててはいけません〜!!水分補給してますか?

2Lの、富士山の水ありますよ〜@¥120円x1.05ですが、6本で、1ケース 自宅に配送無料にて、受け賜わります〜!!美味しい水ですよ!!(ご希望の方はお知らせください。)

酒楽亭での、お水は、このお水ですので〜・・・皆さん、美味しい水だねと・・・好評です。

8月の、プレゼントの準備で、忙しくしております・・・さて、どうも、男女とも、サッツカーいい調子みたいですね・・・今、地震の被災者、原発の被害者の皆さんは、復興の道を巡り苦難と混迷の最中です・・・日本代表の選手達は、自分のためとはいえ、日本を代表して、オリンピッツクで、競い合ってます・・・選手達の、活躍は、見てい日本人に力を与えてくれます・・・選手の皆さん、怪我をしませんで、がんばってください〜勇気を与えてください・・・99戦1敗はダメ・・・100戦100勝の気持ちでお願いしますよ〜!!

暑い最中の、読書タイム!?

こうも、暑いと、水枕も、3回、4回、5回と氷を入れなおしませんと〜・・・腰の痛みに、耐えかねて、頭の中も、グラグラグラリ・・・『命の果てから地の果てへ・遥かなる南極の旅』が、常連さんから、送られてきました、1冊の小冊子です。

最近、お見えになりませんでしたので、さて、誰から〜・・・え、あの方か〜・・・居酒屋オヤジは、人の個人的興味深々でして、酒を飲みながら、この大都会で、30年、40年も生きてるなんて、本当に大変なことなんだ〜・・・19、20で酒を飲み始め、学校出てから、この方、田舎の方言も交わせずに、残業残業の、仕事虫・・・今じゃ、モウすぐ、定年だよ!!勤続、35年で、表彰されて、40年で、定年、ご苦労様〜!!退職金は、残りのローンで終わり・・・良くぞ、我慢の通勤地獄。明日からは、毎日サンデー・・・

購読部数は、ポスト、現代に抜かれ、マジメだけでは、生きてもゆけず、自分で、何でもやれた課長時代が、懐かしい・・・上を見れば後はなし、下を向いても、あほらしい・・・居酒屋オヤジに、愚痴るだけ〜・・・サラリーマン世界も、成果主義となりまして、それなら、暖簾分けしてもらえるの?『会社』の、暖簾は、社長のものだし、資格時代の魁に、習得したのは、???

残る、10年、20年さてどうする・・・これからは、65歳以上になる人口が増えるので、元気老人世界の到来に、培われました経験やら、習得された技術、腕前やら、熟練者の、集団は・・・今の、日本に、大切なこの集団は、どの位おりますか〜パラパラと読み始めましたら、送られた常連さんの、顔が浮かんでまいりました〜イタリアワインの好きな方でした・・・娘さんの、影響とか〜!

なんでも・・・勤めていた会社の、社長さん、ドイツワインが、お好きでして、当時のことだから、今から40年も前、北国の観光温泉地にマンションを建てて、屋上に、天文台=電波でなくて、望遠鏡を、ドイツから買われたそうでして、地下にワイン倉庫=ドイツワインを造られ、1階にはモーゼルのレストランを造られた・・・度肝を抜くような、施設でして・・・2棟、3棟とマンション建設。これが、最初は良かったのですが、温泉地のマンションで、降雪地帯ですから、コンクリートやら、鉄骨やら、東京でも、海の見えるマンションは、錆びるんですよ・・・海風で・・・塩ですよ!。山の中ですからネ〜

スイス村のようにすればよかったのに〜しかも、温泉でしょう・・・少し、度が過ぎた・・・普通の社長さんでは、お金が持たないですよ!(一人で、50億円を某銀行から借りた社長さん、貸しはがしに会われても、慌てず、騒がず、現金で返された社長さんも、身近に、みたことありますが〜)、実家は、かけ流しの温泉旅館を持ち、田舎都市のスーパーを持ち、北の地方都市では、名門の名士さんでしたから・・・おめかけさんもいたとかでして(棟辺僕の、婆さんが、知ってます!?口は堅いですね〜昔の人は・・・同級生?)『事業に、命を懸けてた』んでしょうか〜知事でも、市長でも、国会議員でもなれた人でしたんでしょうが、企業の会計で転んでしました〜その時に、運悪く、常連さんも引っ張られて・・・でも、彼は、社長秘書(?)・・・新東宝映画の、サラリーマン重役シリーズに出てくるような、世界でしょうか・・・社長=森繁、秘書=小林、この二人のコンビで、爆発的に、売れた映画がありましたよね〜???

常連さんは、長州の寅次郎さんを、偉く尊敬してましたので・・・彼は、京都に学び、同人会を主催してましたので、文はたつし、新聞社の、東京支店長まで・・・社長さんも、当然彼も、何のお咎めもなく、ただただ、地方新聞の、ネタになっただけ・・・何のことは無い、社内抗争、なんでもないこと・・・政敵に巻き込まれた?今では、田舎に引きこんでしまわれましたが、たまには、東京に、娘さんがおりますので、高級イタリア調理店に出かけるそうですが、そのときに、一人出、ぶらりと、お立ち寄りになられます。先日に、ランチタイムの忙しい時に電話もなく、「や〜!元気してる〜?」「小伝馬町に行きたいんだけど〜」・・・車でなら、近いし・・・小伝馬町まで・・・牢獄跡!?『ココで、首切られたのか〜』何か、考え込んでましたが、この、東辺僕には、あまり、かかわりの無いことでした。

日本橋⇒銀座⇒新橋と回りまして、浅草まで・・・・『またくるから〜病気したときに、書いたものが有るから、送るよ~!』思い出されてきますが、そうか〜
何か言いたかったのか・・・何だったんだろう・・・脳梗塞をして、不自由な体にも負けず、南極旅行をしてるんだから、書き上げたこの小冊子は・・・まとめに、「今回の、大震災は、日本はもちろん、世界中に共通する人類共通の問題、政治、科学、経済、哲学など全分野に対しての謙虚な反省と努力をするように、問題提起しているように、思います」。

彼は、無類の、犬好きだから、南極と言えば、タロとジロですが・・・札幌の北海道大学植物園の博物館でのタロのとの出会いも書き添えてる・・・病気にさいなまれながらも、がんばってる男の生き様・・・酒楽亭の常連さんに、本当、面白いお人がいたものです・・・今度、ふらりと、おいでになりましたら、美味しいお酒でも、飲み交わしましょう・・・京都で飲まれてる・・・ならば、あのお酒しかないか〜月でも、眺めながら、男同士で飲み酌み交わす酒とならば〜・・・肴は、味噌で良し・・・場所を変えて・・・目黒の『祇園のお母さんの所』にでも、しけ込みますか〜都都逸の、一節位はうなれますからネ〜!!まさか、自分の、店で・・野暮な、『酒楽亭』ではね~

夜も朝も忙しい〜!!

この暑さは、何とかならないの〜?!!家の中にいても、冷房、扇風機つけていても、本当に暑いですね〜水風呂に入りましても、そう長くは入っていられませんので・・・区民プールに行こうと思うのですが、外に出ると、モウ、行けません・・・いやはや、暑い!!猛暑、猛暑。

記憶に無い暑さ〜!!夕べは、寝床で、小さなテレビつけっぱなしでしたし、朝は早くから、テレビつけて、ロンドン中継を見てましたから・・・年がいもなく・・・脳味噌、休めないといけませんのに・・・日本中が、寝不足ですね!!土曜日だから、まッいいか〜うちの、お兄ちゃんも、お泊り〜・・・?何処に、行ったやら〜若いから、忙しい〜!?

中継が、始まり、ギネスビールも、一晩だけの売り出し案内で、売り切れた〜!!日本橋あたりでは、飲食店、皆さん『ギネスビール=ハッピータイム』の宣伝が目に付きます・・・ギネスビールが、売り出した〜!!商魂、逞しいですね・・・イギリスワインは目に付きません〜輸入量、少ないしね〜製造はされてるんですが、さて、市場性は無いので〜!六本木あたりも、盛り上がってるんでしょうネ〜サッカーで、スペインに競り勝った・・・これは、金星か〜!!この年になっても、心は、燃えるよね〜頑張れ、日本選手よ!!

花火も、勢い良く、ロンドンに負けてません・・・両国から、音が聞こえてきます〜ロンドンの会場での、花火は、芸術的な美は感じられませんでしたが・・・ビートルズ時代の、東辺僕でも、分かりますよ・・・ヘイジュード・・・エリザベスおばあちゃんのスピーチは、良かったんじゃないですか
〜点火の儀式は、さすが、英国・・・モハメド・アリ・・・病気ですが、出てきて有り難うですね。
気候的には、日本の、5月頃だそうですから、お祭りですね〜鰻パイは、泥臭いそうですが、ドロ抜きをしませんとね〜日本の、蒲焼きの技術(?)は、最高なんですね〜!!

酒楽亭では、蒲焼きを、短冊にして、一串@¥300円ですが、好評です・・・・仕入れは、静岡仕様・・・九州、鹿児島も、安いのですが、気分的には、浜松よ〜鰻はネ!
自分用には、中国仕様ですが、3日間連続の蒲焼きランチでしたから、腹の中は、小さな5本爪の龍がいるようでした・・・消化は済みましたが、恐ろしいですね〜東辺僕の胃袋・・・我ながら、納得。

尖閣問題で、古文書が清朝の記述から〜でも、あの中国のことだから、ボロボロの古文書でも出してきたら、かなわない・・・沖縄が、琉球だと言う人もいるくらいだから、琉球銀行、琉球新報、琉球泡盛とか言うでしょう、琉球のほうが、沖縄より、親しみ有るのでは・・・琉球処分と言うことが、沖縄の人には、受け入れられないと・・・薩摩には、江戸幕府には、支配されてきた・・・琉球は王国と言う意識が未だに有るようだから、簡単には、心の奥底に有る意識を変えられない・・・

『沖縄の、主な歴史』と言う記述には・・・・605年中国の歴史書の中に,初めて、琉球が現れる。とかかれ、1372年中山王察度、初めて中国に進貢船を出す 1429年琉球王国の誕生。歴史年表で調べると、それこそ、中国の、隋の時代か〜?未だ、魏志倭人伝の時代では?

問題は、近代になってからの、交渉がどうで有るか・・・中国にとっては、アヘン戦争やらで、大変な時代をすごしてた・・・日本が、いち早く、明治を向え・・・その頃の事。いち早く、沖縄や、小笠原の位置関係を認識した、列強諸国の出現が、太平の眠りを目覚めさせた・・・長い中国の歴史には、認められないようなことがあっるても、それを、今、歴史を後戻りさせる事はできないのでは・・・沖縄の人達が、琉球時代のほうが良いと言うのなら、『琉球独立・・・沖縄独立」とでも選択すればよいので、はっつきり言わないほうが、よけいに悪いのでは・・・どっちが良いのか?

昔、中国に蒙古の占領時代が元と言う時代がありましたが、広く、インドネシア迄勢力支配・・・ベトナムは、元と戦う・・・タイも?アシアの歴史を顧みると、そんな時代もありましたよ。
現代中国が、そんなことをもちだして、勢力拡大にまい進するなんて、世界中が、認めないでしょう・・・迎合することは、時代の流れに反しませんかね〜
参考にした文献は、セイフテイー企画*Memorial Bookからですが、問題は、資料の出展が明記して無いので、疑問が残ります。でも、それでいいのでしょう・・・沖縄では。大学も、琉球大学だそうでして、琉球がすきなんですから・・・沖縄でなくて。

ハワイの歴史も、比較して調べたらよいのでは?映画が、9月頃に、封切られますよ〜・・・。アメリカがどうして、ハワイを手に入れたか・・・ハワイは王国でしたでしょう・・・日本にも、その記録が、群馬の、榛名山の温泉街に残ってますよ・・・ハワイ公使館の建物がネ!親書は、宮内庁の奥に、しまわれてますけれども。ハワイヤンの季節ですね〜フラは、いいですね〜鶴田浩二さんの、「ハワイ夜」と言う映画も、ありましたよね・・・夏の夜は、フラダンスがいいですね!

訳語に注意

7、8年前、台湾に行った際、街なかの修理工場が「汽車」という看板を掲げていた。まさか、こんな小さな所でと思ったら、ガイドさんが汽車というのは自動車のことで、自動車は「火車」と書くと説明してくれた。その際、中国語の「手紙」は日本語の「トイレットペーパー」だとも教えてくれた。

ここまで極端な違いはともかく、外国語翻訳ではこの種の間違いを犯しかねない。

アマチュアという言葉がある。もともとはラテン語のようだが、英語もフランス語も綴りは「amateur」だ。英々辞典に発音に近い「amature」という単語が載っていたが、教養のない人が使う文字だとか。それはさておき、広辞苑には「①愛好者、好事家②しろうと、職業でなしに携わる人」と載っており、英和辞書でも例えば「①しろうと、愛好家②下手な人」のような訳語が出てくる。原義は、それによって生計を立てていない「プロでない」人だ。

ロイター・ニュースによれば、シリア反体制派がソーシャルネットに載せている映像は、反体制の映像専門家が制作し、「amateur video」と言うのだという。これを日本語で素人映像と訳したら違和感は否めない。日本語の素人には下手くそ、のニュアンスがあるからだ。

日本語でも、アマチュア野球などという言葉は自然に使われている。翻訳なのでカタカナを避けたい気持ちもあるかもしれないが、アマチュア映像と訳すのがいいと思う。

「成功」という言葉は英語で「success」、フランス語は「succès」だ。「e」の上にアクソングラーヴが付いているのは、いかにもフランス語だが、フランス語ではヒットの意味で使われることが多い。例えば、「Ce film a eu un grand succès」を、白水社の辞書は「この映画は大ヒットした」と訳している。英語には別に「hit」(日本語もヒット)という言葉があるのだが、フランス語にないせいかもしれない。翻訳の際は前後関係、状況から言葉を選ぶしかない。似てるがゆえに、注意が肝心である。

新宿○○横丁

sinjuku_yokocho.jpg

鰻くいたし、腹具合、団扇の音が気になる懐具合

近所の、鰻屋が、店を閉めたので、常連売さんが・・・『酒楽亭、頑張ってくれ〜』何、オヤジさんが、病気でして、これがま〜長期・・・何処が悪いのとは、いえないんですが、鰻屋が、店閉めるとは、情けナや〜・・・こちらも気をつけないとネ!!噂では、(?)この1年間で、3倍の仕入れ値上がりだそうで、やってゆけないと・・・女将さんが、こぼしてたし、値段も、見る見るうちに、うなぎのぼり・・・丼が800円から、1000円台に鳴り始めたかと思うに、あがるあがる、二重の鰻が、一重になって、丼がどんどんと・・・1杯、1400円で頑張ってたんですけれど、昔の面影なく・・・1年前なのに、昔かよ〜・・・ついに、1800円・・・こりゃ、大変だ〜!!万葉の時代から、夏の味なのに、庶民には、高嶺の花になってしまいましたよ〜往復、都営バスに乗り継いで、川べりの帝釈天仲見世に、食べに行こうと思っても、@¥200x4=800円・・・バス停で、この暑さで、『お先に、ゴメン!」じゃ、困るしね〜追加、800円の鰻丼・・・幾らになるでしょうか〜先輩の、お誘いで、「ゴルフで、ホールインワンで宝、日本橋に、鰻食いに行こうか〜!」お誘いのあったのが、夏貸し・・・?最近、ゴルフは?電話して・・・中々でないんだよ・・・お待ちしてお入ります〜の心だ!!神田駅のそば、4丁目、築地辺り、日本橋デパートの食堂、兜町の裏、景気悪いと煙もうもうと、街の裏通りは、煙だらけ・・・そんな煙で、腹ごしらえした頃が、懐かしいですネ〜ヤケン研掘りの裏に、鰻問屋がありましてネ・・・そこに行きますと、二重の丼が、1000円で、お釣り来るんですよ・・・・1000円も出せば、お座敷です!!内緒で、一口入れて、いい気分でしたけれど・・・今は、何処〜!!鰻には、日本酒・・・奈良漬ですネ〜!!焼きもいいのでして、昼の、贅沢!!乱獲競争?既往変化?ワシントンさえも動かして!!利根川の、鰻・・・小学3年生の頃、泥鰌をえさにして、釣り上げた・・・その頃は、田んぼの小川に、蛍いましたが〜そんな、思い出ありますよ・・・今では、椿山荘まで行かないと、蛍見られないそうでしてネ〜《椿山荘 検索》してみてね・・・でも、釣竿仕掛けて、泥鰌エサにして、一晩置けば、鰻も釣れるかな?
利根川沿いの、鰻がいいですね〜電車で、出かける・・・土浦辺りなら、美味いのが有るよね・・・

迷惑mailは、開かず、削除ですよ〜!

東辺僕のmailの交信は、酒楽亭宛てにしていただいてまして、管理人さんに、管理していただいております。何せ、電脳通信については、いまだ、サルの惑星の住人でして、良くわからないのです・・・良くぞ、パチパチと、派手にやれるものと自分でも、感心しておりますが、見栄っ張りでして、mailの即効性については、これからの通信と強く感じ入っておりますれば、わけもわからず、怖い物知らずで、まずは、やってみよう〜の心だ!!
最近、PCを開きますと、1,2通は、迷惑mailが飛んできておりまして、長文の、英語ですが、足、削除・・・何せ、厳しい管理人さんがおりまして、分からない=発信人とか、用件のmailについて開かないことと言われてますので・・・大体、mailには、個人が、用件が分かりますれば、覚えの無いmailは開きません・・・朝の時間ですので、忙しいからです?!そんなに、忙しくないですが、ヒマですが、気分的に、朝は、暇が無いので・・・・一度、アル友人から、「mailを開かないで」との、mailが来たんですよ〜?なんかとても、慌ててた・・・自分の、PCが、ウイルス感染したとか
・・・本人、医者なのにね〜・・・後で、事務所に伺いましたとき、それとなく聞いたんですが、身に覚えないのに、悪戯だそうでして、海外から・・・大切な研究論文が被害を受けてた・・・そして、知らない人に、ウイルスが移る可能性があったとか・・・良く防禦できた・・・そんなことを聞きましたら、この、東辺僕も、ウイルスに予防注射やら、興味本位に、開かないようにと。最近は、恐ろしいことが、日常起こるようですので、PCを使いこなせないのですから、へんてこりなmailについては、ご遠慮いただくことが一番。でも、一日に、2,3通はありますよ・・・かなりの、力作ですが〜それだけ、なんか、送る人の真剣さがわかるようでして・・・大変なことだな〜英文ですので、共通の単語・・・銀行とか、お金とか、・・・オイルなんかもありますよ〜東辺僕には、かかわりの無い単語ですので、削除ですね〜!!皆さんのところには?ワインも、一時の1/2とか、1/3
とかに、なり始めてますので、最新情報を知りたい方は、遠慮なく、酒楽亭まで、お知らせください〜だまされないようにしてくださいね!!支払は、ワインが、届いてからですよ!オーパスワン=安くなったものですが、当然ですが・・・偉く高い時期に、買わされた方多いようですが、ワインは、農作物ですから〜金利を生むようなものではありません!!ひどい集団がおりますようでして、確かに、子の時期でも、1割の上昇をしてるワインもありますが、全体に、値段、低下してますので・・・有名ワイン何故下がらない〜見積もりをすれば、良いのでして、そこのところ、惑わされませんように〜!!未だ、酔ってないのですから、言葉に、惑わされてはいけません・・・飲んでもいないのに、酔った振りして、酔わされて、一つ着せぬうちに、身包みはがされた等と無いように!!
為替の怖さを知りました・・・1000円が、見る見るうちに、100円に・・・タヌキ、狐の、お買い物でしょうか〜海外旅行は、今が最適と、行く先々で、はがされる事の無いように〜カードの詐欺荷は、お気をつけてください・・・旅行会社の、提携を考えております。この、夏休みは、海外旅行に行く人、多いようですので・・・お土産の、ワインは、ご案内いたします!!特別情報をお知らせいたします・・・mailにて!!あの、オーパスワン、マルゴーが、安いですよ・・・まずは、ご案内を、お送りいたします・・・・さて、お気に入りの、ワイン、ありますでしょうか!!?

ページ上部へ