ホーム>ブログ>2012年6月

2012年6月

オヤジは、辛いね〜昔の事だよ、みんな・・・

いくら、政治的な信念の正しさを貫いても、長年の連れ添いから、長文の嘆き分を瓦版に、面白おかしく、書き直されて、立ち読み、拾い読み無料で、江戸をはじめ、所かまわず配布されては、『三行半』とされてる、離縁状、「てにをは、誤字脱字、記憶違いは何の〜こと」・・・女々しく書かれて、さすがの、「一兵卒」と言えども、恥の上塗り、先の首相の、夫婦喧嘩よりも小さな声で・・・?女房にも、話せない事、政治家の妻なら、心得の条、その一では・・・べらべら喋る、政治家っているのかな〜俺は、必ず、首相になる・・・なろうと思っても、なれないのが、首相だよ!

損な事,書かれても、それは、犬も食わぬ夫婦喧嘩の恥さらし、最近の豚でも、食わぬ・・・犬も、豚も食わぬとは?そんな事は、分別なく、お構いなし・・・逆にだよ、そんな女を良くぞ妻に迎えてた・・・昔から、女人と子供は、近寄りがたし?・・・亭主の、心持ちわからぬ女房など、傍において置くのも、憚るが・・・我慢だ、待っていろ、その日が来れば、帯の一つも、浴衣の一枚も、腰巻一巻きでも、好みのものを、存分に買うてやるに〜江戸の、都都逸にでも、歌いたくなる、心境だ!!親分殺され、江戸無宿人、集めて音羽の豪邸で、宴会したのが、事のはじめ、川下の、大老御殿に刺激され、世田谷大根畑を、『値上がりしますよと・・・買う羽目に』なり、親からもらった現金を、不動産購入に手を出したのが、やっかみをかいまして、天地神明に誓い、不正は無いと、自ら、好んで、お白洲に〜申して、お咎めなし・・・のはずが、さらに、これ以上に、下世話の下寝た話の、瓦版ネタにされ、こりゃ、天下の大罪人・・、石川五右衛門か〜〜ココで、くじけちゃ、ならねーと、白亜の御殿での、ドタバタ大芝居・・・数では、負けの無い、心意気。大根畑も、糞尿丹で、世話すれば、黄金のなる畑に?その形跡は無いな~新聞記者やら、フォーカス雑誌の写真見ても!畑には、肥やしやら無いと・・・やからには、それなりに・・・畑は、こえかけて、手間隙のかかるお仕事だもの!!『早く、芽を出せ、出さぬと、芽をちょん切るぞ!』とね!!

150票・・・3に分けて、まず50票賭けてみた・・・思い知ったか、幕の内・・・残すは、慕う、チルドレン!そうは簡単に、物事はうまくゆかずのが、義理と人情の、この世界〜中国,文化大革命でもあるまいし、造反有理とはゆきませんよ・・・まず、その前に、百家斉放あっての運試し・・・かれこれ、40年も前の、道理が通らぬ、事ばかり〜・・・ココで、一旗・・・少数正当派の動きは?三陸沖で、地殻変動なら、政治の地殻変動あっても、おかしくは無い〜小異を捨てて、大同につけるか!?人がいないのか〜!?平成の竜馬は、イタリアバカンス中?弟よ、少しは、兄に力を貸せよ・・・タラチネ母に説教されてるのでは〜?いつ、爆発しても、おかしくない・・・

大阪での、維新の会は、会長が、「浄瑠璃は好きでない」とか?・・・だから、人気が無い〜大阪商人は、文化水準高いからネ〜江戸では、仮名手本中心蔵に始まり、判官びいきだし、平成の、東京維新の会は、いつ、発表されるのかな〜自公民でダメで、嘘つき、バカの民主党と、N首相自らが、揶揄して憚らない政党は、さらにダメ、さて、さて、どうする・・・どうするの・・・8%。10%さらには、20%と言うのだから、天井知らずに、上昇する、消費税・・・途中で、為替は変動・・・ユーロの崩壊は、マジ〜?野村證券がそんな会社=インサイダーに低落したのでは、日本の、株式?とんでもない事に、経済犯罪の温床では・・・これから、大型合併の時代なのに・・・ココ、10年で、それこそ、天罰が、下るね〜お隣では、『林彪事件簿の、再調査中』」紅衛兵、〜20+40=60〜70才の、幹部は?皆さんそろって、紅衛兵・・・天安門どころの騒ぎではありませんよ!!

津波は、地震と裏表・・最近では、研究進みまして、火山爆発も同じでは?海洋気温の変化が、農作物にも影響・・・人心の乱れが、国の乱れ・・・日本だけでなく、取り巻く地域紛争も?1000年の宴と言う、沖縄xxx琉球泡盛が有るそうだが・・・琉球とは?そんな、地域、日本に有るの〜??琉球銀行、新聞、放送、

有る有る有るよ・・出てくる、でてくる。中国は、隋の国の頃に・・・遣隋使?誰かいたよね・・・そんな古くに、有ったとか・・・幻の国?・・・琉球だそうだが、また、いつ頃国をつくり?どの辺?何処に有るの?日本地図に、世界地図に有るの・・・人口はどの位・・・・ダレが、大統領?首相は?歌、あるの?国歌は?琉球維新は?あまり、維新、維新と言いますと、怒られるかな〜古い、人骨が、発屈されてるが、飛行場の下には、手付かずの遺跡も有るのでは?縄文時代より古い時代から、人が住み、文明が・・・岩下遺跡・・・のろ、無形文化財があれば、伝承も・・・日本列島の起源にも及ぶか?海中遺跡もある・・・でも、基地が有る限り。無人偵察機の時代、宇宙戦争の時代だから、沖縄には、基地は入らないのでは・・・飛行場は、いらない・・・平和すぎるかな〜あまり考えるのは、よそう・・・腰が痛い・・・頭が痛い・・・思考を停止!何も考えないで、歩いてゆこう〜残り少ない、20年・・・琉球空手の、道場は、いずこ・・・健康の為に、習いますか〜!?
太極拳なら、昔、九段の武道館で陽先生から、習いまいたので・・・型だけは、できるのですが・・、2階では、狭くて・・・公園に朝早く・・・地元の、老人達がやってるようですが~はたして、あの方達は〜?日本に来ている、紅衛兵の、一兵卒か?多いからな〜ニイハオ、ザオア〜!か。

田舎なれどもよ~南部の国はよ~こんな歌か?ヒョッコリ、ヒョッコリ、瓢箪島〜か?泡盛は、古酒限定・・・720mlで、3500円もするので、焼酎の純米大吟醸?美味しいでしょうね・・・チビリ、チビリと、大和盃で飲むかしないと、腰とられるな〜43度、強いな〜飲んでみたい人・・・
おりますればすぐに・・・『快気祝い』に、お高くしておくかな〜・・・残り、在庫、3本ですよ・・限定の、限定だから・・・お祝いなのに、高く売るとは。。。とんでもないことを、考える!!常連さんにだけ、そっと呑んでいただくのが良いのでは?そんなことしたら、葬式、町内で、やってもらえないよ!!

常連さん、2ヶ月も、沖縄に滞在されてたとか~夫婦で、永住ですか〜?
『老人と海』の気分・・・年金で、十分暮らせるでしょうから〜
琉球空手で、体鍛えて、ジョギングで、心臓鍛えて、一年後には、ボルドーはメドックマラソンに出て、賞金稼ぎして、猫にまけないで〜猫、未だ、気がついてないから、大丈夫・・・青梅、東京、桃源郷、賞金稼げば、裸で暮らせる、パンツ一枚でね〜ワインはオマケで、ついてくる・・・ボルドーの上等物が!!猫には、鼠が良い〜ベルギーか、ドイツ・・・未だ、その辺は、マネイジャー、気がついてないようだ〜そもそも、マネイジャーがいないか〜猫だもの!?猫の手も借りたい・・・のは?昔は、スポーツ選手、選挙に出たものですが
・・・体ばかりじゃ、勤まら無いのかな?ヤワラちゃんには、がんばって欲しいですが・・・え?チルドレン?なの〜ならば、余計に、ネ。クノ一刺客が送られたとか・・・南部の郷に・・・話題は、尽きず・・・

力道山の銅像

病み上がりですが、[お葬式]の、続きです・・・

オヤジには、一人の、女房がおりまして、20才からですから、かれこれ、30,40,45年でしょうか、つかず離れずの関係人・・・今はやりの、『男の履歴書、女は請求書』・・・?ブログで、変なこと書くので、なんだか、『誰も葬式なんか行かないのに・・・、どうして、葬式に行くなんて、考えるの?』
そりゃ、町内会でも、行くか行かないか・・・どうしたら良いかは、それぞれ、ご近所の手前、町役さんに相談して〜でも、そういう時は、みなさんが、顔をしかめながらも、お付き合いだから、最後ですから・・・村八分とは、ゆかない・・・タダ、葬式の式次第には、あまりかかわらず、葬列も、地味に・・・
ご家族は、悲しみの中、大切な人だから、思いもいろいろ・・・興味本位に関心持つのもはばかれる・・・葬儀も、町内会役員以外は静かにしてるだけ・・・それが、宜しいようでして、立場上は、役員さん、粗相の無いように〜かかわりのないように、無事に済みますようにと、念じるだけです・・・『これから、この家族は、どうなるのかな~』

ところで、力道山?プロレスのですが、新聞によりますと、奥さんが、最近何か言ってるらしいのですが・・奥さんが、生存してるんだ〜。
プロレスは、興行業というのでしょうか、あまり、テレビなどで放映されなくなりましたし、見る機会が無いのですが〜当時、40年も前の事、Y新聞社の、『入場券』で、後楽園に女子プロレスをみにゆきました〜・・・女子プロレス!?盛んな頃!(今でも・・・?)1回だけ見に行きましたが、会社が、近かったので・・・女の子に、誘われるままに~二人とも、独身でしたから〜いい、趣味してるでしょう!?時間つぶしに〜!?でも、すごいの、すごいの、とても、テレビで見る、女子プロレスとは、大違い!!肉弾飛び交う、リングの上・・・声も、ものすごい・・・気合だ・・・若い二人の、デイトの場では無いよ〜!!

40年もの前の事が、昨日のように思い出されるのは何故?
テレビで見た、力道山は、すごかった〜テレビは、55年も前、白黒だけれど、放映中は、人人人の、黒山の人だかり〜!!大きな、巨人のような、外国人を倒す力道山、空手、柔道の達人を倒す力道山は、子供だけでなく、日本中の英雄だ!『力道山物語』の始まり始まり。

学校では、プロレスごっこをしてはいけません・・・いつも、2,3人の子供は、被害を受けてたが、何しろ空手チョップ・・・本気でやられる子供の事ゆえ・・・泣いちゃうよ!大きいのが、強いのだから、ドラえもんの、ジャイアンだ・・・でも、彼は、それだけの事・・・クラスで、背が高いから、強いだけ・・・本気で、組んだりしたら、勝負は、違う・・・とにかく、物ごころつくまでには、まだ時間が必要。担任の先生も、「空手チョツプは、違反だぞ!」くらいで、ブームは、恐ろしいまでに。弱いものいじめはいけないよね〜力道山の空手チョップは、伝家の宝刀だものね〜

そんな、力道山の、銅像が、文士村の巡回路に立ってるそうだから、ニコニコ商店街,有志散歩道『歩こう会』のご一行様たちが、第二回を敢行・・・歩かないと歩かないと・・・?意味不明ですが、これも、流行?
第一回は、上野、根津の散歩道とかでして・・・そして、今回は、文士村だそうですが・・・・場所は、池上本門寺・・・洗足池辺りとか・・・歩くの苦手の東辺僕には、かかわりのない事と、鬼の洗濯休み〜!!
主催者の、好みですから、何処に行こうと宜しいのですが、事、力道山の銅像となると・・・巡って、見たかったですね〜!!日本橋、七福神巡り?時間あれば、小伝馬町牢獄辺りから、大門、深川あたり・・・・まさか、福岡県人の、タモリ巡りやら、チイさんの散歩やらでして、二番煎じの、(加山)雄三散歩・・・テレビ局も、経費節約で?江戸巡り・・・何の、テーマもなく、歩くのだから、面白い・・・アホ臭い・・・時間つぶしの、テレビ番組に、最適!!見るほうは、辛いけど、お付き合いか〜?!今、時の差しさわりの無い、番組つくり。

また、吼えてるの・・・葬式に行ったので、犯罪者扱いの税関職員の乱暴な、扱いに・・・葬式帰りの人に、そりゃ、ないけれど、それが、日本の、権力者?
赤いマフラーが、気に入らないのさ・・・テポドンの、発射よりも、イノキの根性ビンタが・・・・影響あるから!?公務執行妨害になるし、プロレスラーがビンタやると、暴行罪に・・・
そこで、演じませんとネ〜!テレビ局を呼びまして・・・スポーツ新聞社、芸能新聞の記者を集めて、強硬な税関職員に対しては・・・・イノキの根性ビンタをお見舞いだ!(本当に、いたしましてはいけません。)笑顔で、笑い飛ばしましょう・・・
鞄を開けて、さて何が入っておりますか!?時の権力者が死去いたしました折りには、、、『善政』を尽くすのが、今までの歴史。彼の国では、大赦やら、特赦は、ありましたのか?
ドナルド氏は、『沖縄捕虜兵の尋問で、何を聞き出したのか?日本軍部隊の構成と配備、B29による効果的都市空襲の情報だそうですよ・・・、根性ビンタのイノキ氏は、葬式に行き、何を見てきたのか・・・それが、一番知りたい・・・知りたい事を、知らせないのは、彼の国よりひどい、言論規制では?そっぽを向いてる、新聞記者も、ひどいのでは?
東電女子事件でも、殴る、蹴るの、暴行が、管理局であった・・・ネパールでは、問題ないのか〜元代表の、小沢一郎問題では?政治家の、資質が・・・と言うけれど、歌舞伎役者は?元首相にもあったし、東京都の、あのおじさんにも・・・事の本質は、「小沢おろしだけ」だから・・・小沢氏だけが、天下の、大悪人。
幹事長は、山梨県の、教組出だから、『風林火山』カラオケじゃ、武田節=武士を歌うよ・・・小沢氏とね〜(『北上夜曲』かな?)そんな中なんだから、二人の仲をジャマは、できませんヨ・・・野暮だよ!石原幹事長!あなたのオヤジさんも同類だ〜よ。

文士村に、どんな、文士がいたのか・・・文士とは?どんな人?朔太郎もか?東辺僕には、縁なき人達か・・・それより、生活費、借りては、友達をだましていた、啄木のほうが、親しみあるね!貧乏なゆえに、友をもだまし女遊びに狂う生活放浪者の歌のほうがわかり易い・・・根津から、近いので、そのコースに、千駄木から、少し足を伸ばし、湯島辺りまで・・・まだ、寒いので、梅の香りのない文士村とか・・・櫻の頃には、何処がいいのでしょうか・・・5月になれば、花は、水辺か?ゴウルデン・スポットとか・・・G・スポット?能を隠す、日本の、no学者達

今年も、菖蒲園、祭り開催せず・・・怖いもの無しの、東変僕には、心寒い・・・・アメリカ軍情報も、無視する、日本政府だから、3・11天皇発言も削除するのか~ダレも、怒らない!!いつの間にか、原子力発電問題はうやむや・・・日本人の、問題解決方法・・・・何事も~これで良いのか・・・・病み上がりなんだから、色々と言わないのが花・・・タダの、小言こうべい爺さんだよ!・・・ヒマしてるから!

○崖 急に梅 ことごとく 斜なり  正岡子規
○高く咲く 崖の我が家の 大辛夷  山口 波津女 (最近、辛夷と、木蓮の違いがわかり始めて、嬉しい東辺僕です。白木蓮、紫木蓮の違いは? 色でなくてね〜・・・)
○ほのぼのと 薔薇色に染め 芋の頬  水に薄めし 百年の宴 (なんちゃってね・・読み人知れず
・・・百年たっても、解決しないのだから、1000年たっても同じ事、その間に、ヘリから、オスになり、宇宙大戦争だよ・・・天の川はさんでね〜。)

ワイン1/2瓶を飲みました〜久しぶりに!

久しぶりに、アルコールを口にいたしましたので、今晩は、ほろ酔いです・・・最近、訃報が多くて〜・・・皆さん、そんなに早く急いで、何処に行かれますか〜一人で、独酌です・・赤ワインを〜。

奥さんから、お手紙頂いて、ビックリしてます。パソコンに、写真が残されてたそうでして、『主人の、PCに残されてましたので、送りますね〜・・・』と言われても、闘病生活が長かったのでしょう・・・季節の、変化を『花』の写真で、楽しんでたんでしょうか〜そういえば、『野焼きに行こう~』と誘われてたんでしたんですよ・・・3月の事でしたから、まだ寒いので〜春の野焼き・・・河川敷の野焼き・・・毎年の、好例の行事でして、『谷中村』・・・?彼は、何を言いたかったんでしょうか〜あまり、口には出さない、男でしたから・・・よけいに・・・気になり始めたら・・・花の気持ちを、知りたくなりました〜

東京在住50年?故郷から、出たことの無い65年・・・二人の男は、仕事のしすぎ〜?奥さん残して、子供残して、先に、旅出した〜・・・まだ、まだ、これから、活躍して欲しいのに〜劇的に、旅立ちたのもいた・・・みんなで、酒呑んでたとき、『雪崩で・・・』ヒマやらカラ、電報が届いた・・・還暦の酒盛りの最中〜好きな、山で、雪崩に、襲われて・・・なんで、ソンナ遠いところで~・・・でも、家族に見守られて、病院で旅立つのも、きついな〜。え!病院の院長が・・・なんでまた〜そんな事もあるのか〜?『命は、限りあることなり、少しも驚くことなかれ』とは言うものの・・・60過ぎたら、いつ、何が起きても・・・

人の、一生には、いろんなことがあるのだから、東辺僕も、ソロソロ、準備して置きませんとね〜
惜しい人は、早くに、旅立ってしまいますし、住所録、歯の抜けたように、『逝去』と書かれてる・・・音信不通になられて、久しい人もおりますれば、元気な間に、会っておきたいものと・・・・・『元気~今何してる?』『年金貰いながら、畑イジリをネ~自分で、食べる分は、何とか、作ってるのさ〜!だから、元気だよ~』『ところで、東辺僕さんは?太ったね〜ガリガリだったのにネ~酒の、飲みすぎかよ!!体、気をつけてね!』こんな会話・・・カラオケして、ワイワイガヤガヤ・・・65すぎた、爺さんは、残る、5年?10年?20年?・・・幾らがんばっても、25年でしょうか?一人ひとり、人生の、夕闇に消えてゆく・・・あんな、元気だった、Sデパートのバイヤーが・・・温厚な、院長さんが・・・惜しい人が先に行く・・・ならば、憎まれっ子の、この、東辺僕は、その分だけ、貰いまして、長生きしなくては〜!!葬式いらず、戒名要らず・・・と、書き残してネ!!

良くぞ、蘇った!

本日、回線が回復いたしました〜良くぞ、蘇った! 等辺僕・・・!!ご心配お掛けいたしました〜!!お見舞いの京都、嵐山の櫻の花やら、水芭蕉、木蓮の花、心優しき、皆さんからのお見舞い・・・急に、腰の痛みから始まり、あちらこちらが、関節が痛み、12月28日から、寝込んでしまいました・・・寒いので、自宅のお風呂三昧でして、日に3回も体温めておりました〜こんな事、初めてでして・・・・寝正月・・・箱根駅伝を見ながら東洋大学の選手・・・おせち料理もお屠蘇=お酒も、喉に通らず苦しんでおりました・・・15日過ぎても、寒さゆえの鰻の寝床・・・足元は、賭け布団を、二枚重ねにして、あるだけかけておりました〜!!??肩が、冷えるのでしょうか〜湯たんぽが欲しいくらいでしたが、とにかく、冷えないようにと・・・体全体、関節が痛い・・・・赤ワインを飲むと、落ち着く〜・・・・おとなしく、しておりました。3月11、テレビを見ながら、被災者の方々の、中継映像には、臨時こしらえの住宅では、さぞかし寒かろうにと・・・心細かろうにと・・・いまだ、家族と別れ別れの生活・・・復興作業の、進捗状況ははかどらず、福島の放射線被害は・・・心痛む状況・・・東辺僕も、娘の忠告を無視して、昨年3月15日の雨に打たれたのが原因か?『春雨じゃ、濡れてみよう!』とか言いましてね〜傘も指さずに、粋がってみたものの・・・放射線と、放射能の違いが分からぬ男の無謀な行い・・・新聞では、放射線物質とか表現が変わり、余計分からなくなってしまいましたが、ホットスポットとか、近い?放射能では、何故生けない?!ますます・・・頭の中で、熱発生・・・水枕しながら、やることなす事、上手くゆかず・・・日程予定も、こんがり始めて・・・いよいよなんだか訳分からず、高血圧の薬も、朝飲み、夜飲みの数が合わなくなり・・・痛み止めの薬も、飲み始めてた時から比べると、効いてるかどうかわからず、痛みは変わらず〜・・・春・・・3月梅の花も咲く頃、春は、名のみの寒さは、厳しく・・・陽だまりの暖かさと、日影の、寒さは、風ふけば応える、応える・・・『思い起こせよ・・・』もうすぐ春だぞ・・・桜前線・・・被災地の東北からは、桜の便り・・・ポカポカ陽気に誘われて、上野の山では、櫻見の宴会で、30人が、急性アルコール症で、倒れたとか・・・酒飲みの悪いところ!・・・死んでどうする・・・花見で死ぬとは、恥ずかしい・・・・東辺僕なんぞは、花見に行きたくとも・・・寝床から、出られないのだから・・・花は咲いても、櫻冷え=花冷え・・・腰が痛・・・。
5月になりまして、気温が上がり、20度を越えてきた・・・・連休に、沖縄にいるよ〜と、同じ年の男友達から、電話を貰い、テポドンに打たれたら、知らないよ〜!家族旅行だそうでして、幸せの真っ最中か?こちらは、相変わらずで・・何処の行くデモなし、本を読んで静かにしてるだけ・・・起き上がるにも、どっこいしょ!どんな本、読んでたの・・・日本の名景100 写真集、花の歳時記ー春ー、日本流人島史・・・富士山宝永の爆発1707年ですが、その時、新島ー式根島が津波で、分かれた・・・そんな記録だ出てきました・・・さらに、島焼酎の起源は、薩摩焼酎であるとか、キリシタン島流しの、物語とか・・・知りませんでしたね〜薩摩の焼酎が、起源とは〜!?白芋=ジャガイモ・・・寝ていても、タダで起きるな、東辺僕よ!6月は、梅雨・・・もう、15日も過ぎて、夏だよ!!いつまでも、イタイイタイとも、言っていられない!でも、痛いのですよ〜!座っていられない・・・心臓を上向きにして、横たわる・・・テレビも、永く見てられない・・・ユーロ2012・・・ギリシャの選手は、この、1年間、給料無しで生活とか・・・フランス、強いナ〜ウクライナ、残念
・・・今年の本命は、スペイン?ギリシャから飛び火して、スペイン経済不安・・・管理人さんは、経済不安だと、サッカーが盛んだとか・・・海外経験が長いから。ヨーロッツパ事情が良くわかるようだ〜ロンドンオリンピッツク・・・節電生活で、ビール飲みながら、テレビ荷でも、食らいつくか〜!!温泉にでも、避暑できれば良いのですが、美人の湯にでも、賭け流しの、湯にでも、休暇とりますか〜年金、なんだかね〜10%ばかり少なくなってるんですが・・・保険で、行けると言いのですけれどね・・・年金生活者に、生活しにくい国になり始めましたか〜自民党から、民主党になっても、しょせん、二大政党、・・・自民党やめた人のおおい、民主党ですから、期待するほうがおかしいか〜

英和辞書の選び方

 英和辞書を選ぶ場合について書いてみようと思う。
 幾つかの英単語を用意しておいて、辞書ごとに比べてみるのだ。その単語は抽象的な言葉のほうがいい。
 20数年前から「controversial」や「upset」を使っていた。
「controversial」は、今は「論議の的になる」や「問題の多い」と出てくるが、当時は「論争的な」という訳語しか載っていなかった。学校の試験ならともかく、仕事として翻訳するときはほとんど使えない。前後関係から、言葉をひねり出すしかなかったのだ。「upset」のほうはもっと大変だった。「さかさまの」とか「覆す」とかしか載っていなかった。「動転して」いる様子なのに、それらしい意味が出てくる英和辞典はなく、英々辞典などを使うしかなかった。
 最近の経験だが、ワイン好きにとって良し悪しで問題となるのは「consistency」と「vintage」だ、という英語の文に出遭った。「consistency」?この言葉は普通「一貫性」や「持続性」を指すはず。でも、ビンテージに並ぶのだから、味に関するものかも、そんなの辞書に載っているのかしら?と思いながら調べてみると、「濃度、粘り」とあるではないか。迷わず「こく」と訳すことにした。
 こくについては、「full body」という英単語もあり、日本語でも今は「フルボディー」という言葉が使われるくらいだ。そこで「body」について調べてみたら、これも、どの辞書にも意味の何番目かに「こく」が出ていた。
 辞書はかなり便利になった。必要な訳語はほとんど網羅されている。もう、選ぶ際、「controversial」や「upset」は役に立たないということだ。
 辞書は語数の多いほうがいいのか、例文の多いほうがいいのか。自分に合ったものにするしか方法はないのかもしれない。

回復いたしました。

半年も、床に伏しておりまして、ご心配をおかけして、もうしわけありませんでした。
本当に、寒さで、床から起き上がれずに、くろうしてました。原因不明でして、とにかく寒いので、体の関節が、動かないのです。
お風呂に入りますと、暫くは、体調、よろしいのですが、薬を飲んで、うなぎの床にもぐりこみます。

恵比寿で飲茶

20120513dimsam.jpg

おかげさまで思い出に残る一日になりました。

ページ上部へ